Review of Children's Books in Terms of Cultural Transfer

Araştırmanın amacı seçilen çocuk kitaplarındaki karakterlerin özelinde veya çevresinde gerçekleşen kültürel aktarıma ilişkin görünümleri saptamaktır. Araştırma durum çalışması olarak kurgulanmıştır. Uzman görüşü alınarak 5 farklı yazarın kitabı incelenecek dokümanlar belirlenmiştir. Belirlenen kitaplarda yer alan ögelerin tespit edilmesinde “Metinlere Yansıyan Kültürel Ögeler ve Alt Ögeler” başlıklı sınıflama kullanılmıştır. Bu sınıflamada yedi ana başlık altında ögelere her bir ögeye yönelik alt başlıklara verilmiştir. ögeler; günlük yaşam, kişiler arası ilişkiler, değerler eğitim, edebiyat, sanat müzik, gelenekler folklor, sosyal coğrafya mekândır. Sonuçta ögeler arasında yaşamın yiyecek-içecek, yemek zamanları, sofra adabı, karşılıklı konuşmalarda kullanılan sözler kalıpların kitaplarında daha fazla aldığı görülmüştür. Bunun yanı sıra müzik ögelerinin ise geçiş sıklığının oldukça az olduğu saptanmıştır. Son diğer oranla edilmiştir.